MAGAZIJN
1986 ATLANTA, GEORGIA
Wie ben jij dan wel?
Ik ben jouw grootste nachtmerrie.
Ik praat tegen jou.
Wat? Dat boeit me geen reet.
Je schendt de rechten van een kleine ondernemer.
Het gaat om een kind dat geen geld heeft voor een rechtszaak.
Ik maak je af, klootzak.
Bedreig je mij?
Doe het recht in m'n gezicht.
Heb je een pen? We zitten aan Spring Street 75, 8ste etage.
We betalen je parkeerkosten.
Ik vond het ook aangenaam, senator.
Ik heb het tegen je.
Ik ben Richard.
Ik wilde u niet afluisteren. Ik ben zo niet opgevoed.
Begin je elke zin met 'ik'?
Ik ben de nieuwe... Ik ben de magazijnmedewerker.
Was je me aan het afluisteren? -Nee, meneer.
Haal maar wat plakband voor me.
Kijkt u maar eens in de tweede la van uw bureau.
Plakband en een nieuw doosje pennen.
Ik had gezien dat ze bijna op waren.
Wat?
Kijk maar eens in de la daaronder.
De onderste la.
Hoe weet je dat ik van Snickers hou?
Dat wist ik doordat ik de wikkels in uw prullenbak had zien liggen.
Blijf uit m'n afval. Dat wil ik niet hebben. Hoe heet je?
Richard Jewell.
Ik noem je wel Radar.
Zoals die uit M*A*S*H? -Wegwezen.
Ruige gasten hier.
Ik werd er wat nerveus van.
Hoe maakt u het?
Maak je niet druk. Ik kom hier vaker.
Niet gek, Radar.
Dank u. Ik ben aan het oefenen...
...voor als ik later bij de APD of FBI zit. Misschien de Secret Service.
Waarom zou je dat in vredesnaam willen?
Ik wil graag mensen beschermen.
Ik bestudeer elke avond het wetboek.
Klinkt als een topavond.
Niet gek. Een beetje beginnersgeluk.
Wat is er mis met 9700? -Voor een eerste keer is het niet slecht.
Eerste keer? Oké, kom maar op.
Ik heb maar een halfuur lunchpauze. Ik moet zo weer terug.
Hou je kop. Zeg maar dat je bij mij was.
Kom maar op.
Klaar?
Laat maar zien wat je kunt, kanjer.
Ik ga er ook voor.
Mr Bryant?
Sorry.
Het komt nu even niet uit. Kan het ook later?
Ik wou alleen even zeggen dat ik ontslag heb genomen.
Ik kom afscheid nemen.
Ik heb een nieuwe baan in de beveiliging.
Ik begin morgen.
Tot ziens dan maar.
Ik wilde u nog iets geven bij wijze van afscheid.
Een bedankje.
Ik zag dat ze bijna op waren.
Kom eens hier.
Heb je genoeg geld? -Jawel.
Hoezo?
Hier hoort een quid pro quo bij. Weet je wat dat is?
Dat is Latijn. 'Voor wat, hoort wat.'
Precies. Je krijgt dit niet zomaar. Dit is de deal:
Als je je penning krijgt, en dat gaat gebeuren...
...word dan geen eikel.
Oké?
Ik word geen eikel.
Een beetje macht kan mensen in monsters veranderen, Richard.
Zorg dat dat niet gebeurt. Oké?
U krijgt dat terug zodra ik m'n eerste loon krijg.
Ik betaal u terug...
...met rente. -Dat is goed.
Bedankt, Mr Bryant.
1996 DEMOREST, GEORGIA
Ze speelt voetbal. Dus ik zeg: Moet ik een biertje op m'n voet laten balanceren?
Sukkel.
Ik werd zenuwachtig. Doe open.
Leuk geprobeerd, vriend. -Het is die nepagent.
Doe open.
Wat is er?
Ik heb klachten over geluidsoverlast. -Dan heb je een huiszoekingsbevel nodig.
Blijf van me af. Ik kom alleen even rondkijken.
Je bent geen echte agent en je hebt hiervoor een huiszoekingsbevel nodig.
We betalen huur. We wonen hier.
Dit is m'n werk. Laat me m'n werk doen, krullenbol.
En dit is onze kamer.
Weet je wat onrechtmatige huiszoeking is?
Dit mag helemaal niet.
Als je me blijft uitdagen, sta ik niet in voor de gevolgen.
Gaat het?
Wat zei ik in de oriëntatieweek? 'Er wordt op mijn campus niet gedronken.'
Ik weet niet waarom ik je dossier nu pas zie.
Al die klachten over jou.
Een student omverduwen.
En heb je echt auto's aangehouden op de weg?
Ja, dat klopt.
Als je daar op drank controleert, hou je het bij de campus vandaan.
Daar hebben wij geen jurisdictie.
Dat snap ik...
...maar ik geloof in law-and-order. Dat heb je nodig in een land.
Je bent ontslagen bij de politie van Habersham County.
'Ik wil geen gedonderjaag op deze campus.'
Dat hebt u toch gezegd?
Wanneer heb ik dat gezegd? -Vorig jaar op Founder's Day.
U stond bij de punch. Ik liep naar u toe en u zei...
Ik was u in de rede gevallen. Ik stelde me voor en zei...
...dat ik de beste beveiliger ooit zou worden.
U zei: 'Heel goed. Ik wil geen gedonderjaag op deze campus.'
Ik heb het zelfs opgeschreven.
Ik schrijf de meeste dingen op. En ik bewaar de belangrijkste.
En ik denk...
'Ik wil geen gedonderjaag op deze campus.'
Dat zijn uw woorden.
Ik nam ze serieus. En nu is mijn vraag aan u...
...wat we gaan doen aan die drinkende jongeren?
Zien we dat gewoon door de vingers?
Wil je zelf ontslag nemen of moet ik je ontslaan?
Dus ik loop z'n kamer binnen in de veronderstelling...
...dat hij me een compliment wil geven of een promotie of zo.
Maar hij bleek me te willen ontslaan. Niet te geloven, toch?
Het was toch een klotebaan. Studentjes lastig vallen.
Bovendien is er de komende maanden zat beveiligingswerk.
Ik had er veel tijd in gestopt. Totaal geen discipline.
De Spelen komen hierheen. Dan kun je de hele wereld beveiligen.
Het festival in Centennial Park.
Eindelijk wat actie in deze stad en ik moet naar een Kenny Rogers-concert.
Ik laat m'n tieten doen. -Is dat relevant?
Volgend jaar deze tijd willen we allemaal een baan bij de tv.
Een D-cup?
Ik zou je missen, Kathy. Maar zij niet.
Dames, sorry dat m'n moorden jullie geleuter verdringen van de voorpagina.
Het spijt me zo.
Drankje doen? -Ik hou jou toch niet bij.
Dan niet.
FBI AFDELING ATLANTA
Als dat je het beste lijkt.
Prima.
Ik mag naar Centennial Park.
Watson.
De toner en het papier zijn op.
Als ik ga, moet jij de telefoon opnemen.
Ik ga wel.
Je krijgt 10% korting in het winkelcentrum...
...als je iemand noemt uit het Amerikaanse olympisch team.
16 dagen lang glimlachende mensen. Dat wordt vreselijk voor jou.
Het wordt geweldig voor CNN, Coca-Cola en iedereen met een parkeerterrein.
Eindelijk is het dan zover.
Het gaat gebeuren, mama.
Als ik het bij de Spelen goed doe, kan ik misschien weer agent worden.
Meer dan je best kun je niet doen.
Misschien verhuis ik pas na je operatie. Je weet nooit of je me nog nodig hebt.
Ga nou maar. Daar hebben we het na de Spelen wel over.
Niet te hard rijden op weg daarnaartoe, hè?
Komt voor mekaar.
En waarom zeg ik dat?
Omdat je me vermoordt als de premie omhooggaat.
Ja, dan moet ik je vermoorden. -Inderdaad.
Het is nog steeds handhaving, hè? Zelfs als ik alleen maar...
...een hoop apparatuur in de gaten moet houden.
Echt wel. Jij bent de good guy die de bad guys tegenhoudt, toch?
Tot later. Kom naar het park als je je verveelt.
Veel plezier.
Muhammad Ali deed als Cassius Clay mee aan de Spelen.
Hij won in 1960 in Rome goud bij het boksen.
Wat een moment.
De opening van de Olympische Spelen van 1996 in Atlanta.
Zet maar ergens neer. Bedankt.
Geen probleem.
Hebben jullie nog iets nodig? -Nee.
Geef anders maar een gil.
Je staat heel dichtbij. -Kenny Rogers, niet te geloven.
Hé, Tom.
Nee maar. Hallo, Kathy.
Welkom op de mooiste plek op aarde.
Teringzooi.
Is er niet ergens een misdrijf of zo?
Geen idee. Ik ben hier.
Wil je dansen?
Helaas, ik moet werken.
Je werk kan de pot op. Kom op. We zijn hier nou toch.
Pardon, mevrouw.
Wilt u wat water?
Water. Het is een warme avond.
Geef je die gewoon weg?
Aan politieagenten en zwangere vrouwen.
Bedankt.
Prettige avond. -Jij ook.
Neem me niet kwalijk.
De sporters klagen dat ze vaak te laat komen vanwege de files.
Maar de politie dan? Wij staan ook vast.
Ik wou gisteren al m'n sirene aanzetten om bij de supermarkt te komen.
Gewoon slecht gepland.
Die sukkels weten niks van verkeersplanning.
Vind jij het ook sukkels bij de gemeente, Richard?
Ik weet niet. Het is lastig plannen met het openbaar vervoer en zo.
Gelukkig hoef ik dat niet te doen. -Hou toch op.
Het is best lastig om alles logistiek goed voor elkaar te krijgen.
Hebben jullie die gast met dat staartje hier eerder gezien?
Vinden jullie z'n rugzak er gek uitzien?
Hoe bedoel je? -Nu ben ik hem kwijt. Ik ben zo terug.
Pardon, meneer.
Wil je een koud biertje? -Bedankt, man.
Proost.
USA
Je vergat te draaien.
Doe niet zo moeilijk.
Ik verveel me. -Wij allemaal.
Deze mensen niet.
Die dans is populair.
M'n talent wordt hier verspild. -En mijn talent niet?
Hij is wel knap.
Wil je echt niet wat eten?
Ik voel me niet lekker. Ik heb last van m'n maag.
Iets verkeerds gegeten?
Ik denk het. Ik heb de hele ochtend op de wc gezeten.
Waarom eet je dan ook die fastfoodtroep?
Wat is er, Richard?
Als ik zo rondkijk, vind ik...
...dat jij beter verdient, mama.
Wij verdienen allebei beter. Maar hier moeten we het mee doen.
Ga naar je werk.
God.
Goed dan.
Yo, Atlanta.
Hoe gaat ie?
Gaat ie lekker? Zeg 'ja'.
Let op.
Dit kan goed uitpakken. -Hoe dan?
Je kunt in het duikstadion het volkslied ten gehore brengen met scheten.
Maak me nu niet aan het lachen.
Ruil een dienst met iemand en ga naar huis.
Dit is m'n favoriete band.
Is Jack Mack je favoriete band? -Ik ga niet naar huis. Het gaat wel.
Ik ben zo terug.
Kijk, ik ben Kerri Strug. -Doe nog eens.
Wie ben jij? -Pap, ik ben Mitch Gaylord.
Te gek. -We gaan ijs halen.
Genoeg geturnd.
Stop daarmee. Nu meteen.
Wat moet je, vetklep?
Halvezool.
Ga je m'n telefoon afsluiten?
Luister, vriend. De politie gaat het je een stuk minder aardig vragen.
Als zij zien hoe jullie je misdragen, gaan jullie een nacht de cel in.
Hij bedreigt ons.
Dan moet je me eerst te pakken zien te krijgen, vetzak.
Denk je dat je sneller bent dan een politieauto?
Denk jij dat je zo snel bent? -Ik ben Michael Johnson.
De snelste man op aarde.
Wil je m'n medailles zien?
Hij laat ze aan je zien. -Ja, precies.
Waar ga je heen?
Kom op nou.
Wacht maar.
Wie heeft dit enorme ding hier achtergelaten? Het lijkt wel...
Hij is zwaar.
We nemen 'm mee.
Wat jongens staan flesjes kapot te gooien.
Ze luisteren niet naar mij. Misschien wel naar jullie.
De politie dwingt respect af.
Laten we kijken hoeveel we ervoor kunnen vangen.
Wegwezen, jullie.
Opgekrast.
Kijk even of ze een rugzak onder m'n bank hebben laten liggen.
Atlanta 911.
Hoort u mij?
Ja, ga uw gang.
Jullie negeren het bevel van de militie.
Wat?
Weer een mafkees.
Hij is niet van hen. -Dit bevalt me niet.
Een verdacht pakketje. Dat moeten we melden.
Iemand heeft 'm vast vergeten.
Toch moeten we het melden.
Breng 'm naar Verloren Voorwerpen. -Laten we kijken wat erin zit.
Dat moet je niet doen.
Hou je aan het protocol.
Uitgerekend onder jouw bank, hè?
Assistentie voor een achtergelaten rugzak...
Een verdacht pakketje.
Een verdacht pakketje in sector vier.
We moeten ook de boel afzetten.
Ben je gek geworden?
Ik ben liever gek dan dat ik ongelijk heb.
Er zit vast gewoon bier in.
We hebben een probleem. Jullie moeten hier weg.
Wat voor probleem?
Er ligt een verdacht pakketje voor de toren.
De politie is ter plaatse.
We gaan pas weg als zij dat zeggen.
De band is nu aan het spelen.
Als ik straks terug moet komen, gaan jullie gewoon weg.
We hebben een bomdreiging bij de toren. Dat wou ik even zeggen.
Dat hebben we zo vaak in DC. Er is nooit iets.
Fijn voor jou. Ik ben weg.
Heb je iets?
Een agent heeft ontdekt dat hij de achterneef is van een Poolse turner.
Zit daar een verhaal in?
Ik word er niet opgewonden van.
Ik ook niet.
Je ziet er goed uit.
Heb je een aansteker?
Je weet dat ik niet rook.
Ik ga een aansteker zoeken. Zo terug.
Je gaat eraan dood, hoor. -Ik moet ergens aan doodgaan.
Niet vandaag.
Silver, er zitten nog elf mensen binnen.
Ik heb het ze uitgelegd. We evacueren nog niet.
Je weet dat dit loos alarm is.
Kalm. -Komen jullie voor het pakketje?
Waar is het? -Loop maar mee.
Deze kant op. Mogen we er even langs?
Atlanta 911. -Er ligt een bom in Centennial Park.
Jullie hebben 30 minuten.
Wat is het adres van Centennial Park?
Willen jullie naar voren lopen? Even naar voren, mensen.
Ga van dat bankje af. -Ik ben moe, mam.
Opstaan. -Ik ook.
Van dat bankje af, alstublieft.
We maken nog wat foto's en dan gaan we.
Deze kant op.
Daarzo.
Ik weet niet hoelang het daar ligt.
Dit leerden we tijdens onze opleiding.
'Als de bomexpert bleek wegtrekt, moet je wegrennen.'
Er zitten drie enorme pijpbommen in. We moeten 30 meter vrijmaken.
Hebben jullie een bomb blanket? -De EOD kan er over 20 minuten zijn.
Richard, ik beloof dat ik jou nooit meer zal zieken.
Achteruit.
Iedereen naar achteren.
Even meewerken. Weg bij de toren, alstublieft.
We moeten hier de boel vrijmaken.
Wilt u naar voren lopen?
Lachen.
Naar voren.
Naar voren, alstublieft. -Loop naar het podium.
Blijf lopen.
Ik knipperde net. Nog eentje.
Links en dan rechts. -Naar voren, alstublieft.
Maak u geen zorgen. -Blijf doorlopen.
Blijf lopen. Kijk goed uit. -We hebben uw hulp nodig.
Doorlopen, alstublieft.
Mevrouw, u ook.
Doorlopen. Deze kant op.
Kijk uit voor dat bankje.
Jullie moeten nu weg.
Er ligt een bom. Naar buiten.
Naar beneden. Nu.
Doorlopen. Kijk uit waar u loopt.
We moeten evacueren.
Luister naar mij.
Jullie moeten die toren uit. Er ligt een bom.
Dichter bij het podium. Iets verder bij de toren vandaan.
Jullie moeten hier nu weg.
Er ligt een bom. Wegwezen hier.
Ben je bang dat je het concert mist? Naar beneden. Er ligt een bom.
Kom op, opschieten.
Vooruit.
Niet zo sloom. Schiet op.
De toren is leeg. -Ga hier weg, Richard.
Ja, jij ook.
Ga bij die toren weg. -Wat is er aan de hand?
Naar de straat.
Serieus?
Weg hier. Er ligt een bom...
Alles oké? -Ik geloof het wel.
Mam.
Deze kant op.
Kom op, schat. Vooruit.
Die kant op.
Hé, gaat het?
Hoe erg is het? -Het gaat wel.
Het gaat wel.
Het komt wel goed. Er is hulp onderweg. Blijf stilliggen.
Ik heb medische assistentie nodig.
Stuur ze naar achteren. Er kan nog een bom liggen.
Blijf lopen.
Mensen gewond. Stuur assistentie. -Nu meteen.
Doorlopen. Die kant uit.
Mam?
Er is een explosie geweest. Stuur zo veel mogelijk ambulances.
Ik heb hulp nodig.
Dit is moord. Het is onze zaak. -Dit park is staatseigendom.
Wegwezen. Dit is een ATF-zaak.
Iedereen, kop dicht. Dit is een federaal misdrijf.
Het is dus onze jurisdictie. De FBI.
Bekommer je om de gewonden en hou iedereen hier weg.
En help ons bij het vinden van de dader.
Ik krijg je antwoordapparaat, mama.
Met Richard. Ik ben hier.
Er is een bom afgegaan, maar ik mankeer niks.
Ik bel even om te zeggen dat je de tv aan moet zetten.
Ik hou van je.
God...
...laat ons de dader eerder vinden dan anderen.
En wie het ook is, laat hem alstublieft heel interessant zijn.
Amen.
Ben jij Jewell?
Tim Barker. Mediarelaties AT&T.
Klopt het dat jij die bom hebt gevonden? -Inderdaad.
Dan ben je een held. -Ik heb gewoon m'n werk gedaan.
Aardig van je, Richard.
Heel veel mensen willen je spreken. Vind je dat goed?
CNN, Katie Couric, dat soort types. Je baas vindt het goed.
Heel veel mensen hebben geholpen. Politie, artsen. Niet alleen ik.
Jij hebt de bom gevonden. Iedereen wil jou spreken.
Wil je wat drinken?
Een kop koffie, als ik straks op tv wat moet zeggen.
Bij ons is Richard Jewell, de beveiliger die de rugzak met de bom vond...
...en mensen ging evacueren. Richard Jewell, welkom.
Je wordt een held genoemd. Voel je je een held?
Nee, ik heb gewoon gedaan wat ik moest doen.
Ik was daar op het juiste moment en ik heb gedaan wat ik heb geleerd.
De echte helden zijn de medici en de brandweermannen.
Iedereen die ging staan tussen de bom en de mensen die niet weg wilden.
Zij hebben de grootste klap opgevangen.
Goed gedaan, Radar. -Jij hebt geweldig werk geleverd.
Hartstikke bedankt.
Bedankt voor je komst. -Bedankt dat ik mocht komen.
We zijn zo terug met meer nieuws uit Atlanta.
Mijn zoon.
Zoek het.
Goed zo. Zoek het.
We hebben er een.
Hoe ging het, Richard?
Het ging goed.
Iedereen was heel aardig.
Je deed het geweldig. -Goed werk, Richard.
Ik heb gisteren samengewerkt met wat jongens die gewond zijn geraakt.
Green, Silver, Miller.
Gaat het goed met ze? -Ja, ze zeggen dat ze volledig herstellen.
Geweldig. Bedankt. -Jij bedankt.
Iemand wil je spreken.
Mr Brenner van Bernstein and Crane. Die uitgeverij.
Aangenaam. -Goed je te zien, Richard.
Ik wil je graag hierover spreken. Heb je tijd?
Mag ik met hem praten?
Laten we een kopje koffie drinken. Nee, laten we een hapje gaan eten.
U hoort mij niet klagen. -Iets lekkers.
Nee, ik moet ophangen.
Mijn hemel. Iedereen heeft het over je.
De telefoon blijft maar gaan.
Ik heb een secretaresse nodig. -Ja, ik ook.
Iemand uit New York wil dat ik een boek schrijf.
Dat meen je niet.
Ik meen het echt.
Kennelijk hebben ze...
Ze laten iemand dat boek schrijven...
...typen het uit en vragen je of het klopt en of het zo gebeurd is.
En dan krijg je daarvoor betaald.
Je bent een rockster.
Zelfs Tom Brokaw had het over je.
Ik kan niet goed nadenken. -Gaat het wel? Je bent al zo lang op.
Ik had je nog geen knuffel gegeven. -Het was vreselijk.
Weet ik, ik was erbij. -Het was zo afschuwelijk.
Wees blij dat je er niet bij was. Dat had zomaar gekund.
Dat had ik niet aangekund. Je was eergisteren nog bij Kenny Rogers.
Stel dat je er gisteren was geweest. -Ga zitten. Ik maak wat te eten voor je.
Mijn hemel.
Weet je, mama...
Het was een complete chaos.
En ik had me ziek kunnen melden.
Weet je nog hoe ik me gisteren voelde?
Ik had me ziek kunnen melden. -Weet ik.
Wat was er dan gebeurd?
Shaw.
Ik moet gaan. -Gaat het?
Nee.
Die bom ging af onder mijn leiding. Dat is mijn park.
Wij hadden daar te weinig man. Dat is onze schuld.
Laten we die klootzak vinden, oké?
Ga naar Habersham County voor info over een voormalige hulpsheriff.
Mogelijk is er een link.
Wie dan?
Die beveiliger.
Hé, Richard.
Goed werk, man. We zijn trots op je.
Dr. Cleere, bedankt dat u de FBI hebt gebeld...
...over uw verdenkingen jegens Richard Jewell.
Ik heb hem nergens van beschuldigd.
Dat begrijpen we volledig.
Ik zie dat hij veel aandacht krijgt.
Daar was hij hier altijd naar op zoek.
Studenten lastigvallen, mensen aanhouden in hun auto. Gestoord gedrag.
Als mijn vermoedens kloppen en hij niet de grote held is...
...en ik belangrijke informatie niet zou delen...
...dan kan dat levens in gevaar brengen.
Goed dat u ons hebt gebeld, dr. Cleere.
Wij gaan hiermee aan de slag.
Mogen we deze map meenemen? Dan maken we er een kopie van.
Waarom doet die ACOG het park weer open? We weten nog geen zak.
Vertel me meer over Jewell. Patrick?
Bij Jewell denk ik aan de bommelding bij de Olympische Spelen van '84 in LA.
De agent die de tas ontdekte, had hem zelf achtergelaten.
En de branden in Idaho deze zomer...
...waren aangestoken door een brandweerman die ze zelf wou blussen.
We zien hier een profiel: de valse held.
Jewells relaas over de aanslag is vaag...
...en hij praat niet graag over de slachtoffers.
Ik vond het ook ongepast dat hij op tv zei...
...dat hij weer een baan bij de politie wilde.
Er kloppen veel zaken niet.
Alles wat agent Shaw over hem heeft achterhaald, klopt met dit profiel.
Mee eens, Tom?
Ja.
Laat hem in de gaten houden.
Watson?
Telefoon op lijn één.
Is het Bill Gates die mij een miljoen wil geven? Dat is akkoord.
Het is Richard Jewell.
Dé Richard Jewell? -Ja, die Richard Jewell. Lijn één.
Mr Bryant. Sorry dat ik u stoor.
Ik heb uw nummer achterhaald. Ik hoop dat u me nog kent.
Radar, noem me maar Watson. Je bent een nationale held.
Goed dat je belt. De Snickers zijn bijna op.
Hoe gaat het met u en uw gezin?
Het gaat met iedereen goed.
Je hebt de videogames achter je gelaten.
Ja, hoewel dat niet de bedoeling was.
Goed gedaan. Je mag trots zijn. Wat kan ik voor je doen?
Ik bel om te vragen of u weleens een boekdeal hebt gedaan.
Hoezo?
Een paar mensen uit New York willen dat ik een boek schrijf...
...en ik weet daar niks van.
Misschien kunt u me helpen.
Tuurlijk. Het is wat ongebruikelijk...
...maar een contract is een contract, dus ik sta ervoor open.
Werkt u niet meer bij de SBA? Daar heb ik eerst naartoe gebeld.
Ik heb een andere baan.
Waarom? -Ik wou eens wat anders.
Wat is je telefoonnummer?
Dat is 404...
...194...
...8188.
Teken niks voordat ik het heb gezien. Daar beginnen we mee.
Goed. Ik teken niks. Daar wacht ik nog mee.
Heel erg bedankt voor uw tijd.
Graag gedaan.
We houden contact.
Nou niet op de zaken vooruitlopen.
Rustig aan, dametje.
Nee maar, Bill Miller.
Goed je te zien. Lang geleden. -Leuk om jou te zien, Bobi.
Waar is de held? -Die zit binnen. Kom binnen.
Wat voor bom was het, denk je?
Ik weet niet wat voor explosief hij gebruikte.
Misschien buskruit, luciferkoppen...
...of een chloraat met spijkers.
Het was de bedoeling dat die rugzak naar voren zou ontploffen.
Doordat die dronken jongens hem omgooiden, zijn er veel levens gered.
Het was de bedoeling om zoveel mogelijk slachtoffers te maken.
Maar omdat hij op z'n rug lag, vloog het grootste deel omhoog.
Recht omhoog.
Het was vast een batterij en een timer of een eenvoudige klok.
Misschien een polshorloge als dit.
Hangt ervan af hoe technisch hij was.
Sommige gasten, zeker oud-militairen of zo'n slimmerik van een universiteit...
...gebruiken een combinatie van technieken.
Anderen volgen dat als een recept. Dat kost ze vaak een vinger of zo.
Hangt ervan af over wie het gaat en wie de bom maakt.
Ik hoor graag jouw mening. Je hebt er vast veel over gelezen.
Wie weet.
Die bommenmakers zijn soms net als jij en ik.
Sommige zien er heel gewoon uit.
Heel vaak zelfs.
Jullie staan vast onder hoge druk.
Niet meer dan normaal.
Tuurlijk. Weer zo'n...
De zoveelste bomaanslag op Amerikaans grondgebied tijdens de Spelen.
Niks bijzonders.
Jullie voelen vast ook de druk.
CNN pakt enorm uit. Draag je daarom deze outfit?
Geef me iets wat ik kan publiceren.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Ik weet dat de FBI al iemand in het vizier heeft.
Waarom denk je dat?
Vrienden.
Bronnen.
Wie is het?
Als seks bij hen niet werkte, waarom zou het bij mij dan wel werken?
Mensen begrijpen niet hoeveel werk er in zo'n zaak gaat zitten.
Het gaat dag en nacht door.
Je hebt gelijk.
Als jij me dat nou eens bijbrengt.
Ik ga dit niet verkloten.
Het is een wonder dat er niet meer doden vielen.
Ik zou nooit publiceren zonder bevestiging van een tweede bron.
En dan zitten wij in een heel andere zone.
Zoals je wel weet.
O ja?
Wat voor zone? -Daar moet je maar achter komen.
We kijken naar de beveiliger, Jewell.
Echt?
Je kijkt naar wie de bom vond, net zoals je kijkt naar wie het lijk vond.
Hij heeft een verdacht verleden.
Hij past precies in het profiel.
Die vetzak die bij z'n moeder woont. Natuurlijk.
Hoe heb ik dat kunnen missen? Te gek.
Jij bent goed. Heel goed.
Ik heb nu wel een beetje haast. Nemen we een kamer of gewoon m'n auto?
Gaat dit gebeuren? -Zeker weten.
Wegwezen hier.
Schrijf een van je 'betere woorden'-stukjes voor me.
Jou herschrijven, bedoel je?
Ja, ik schrijf beroerd en dit is heel speciaal.
Wat is het dan?
Niks, alleen maar...
...dat de FBI onderzoekt of Richard Jewell de dader is.
Heb jij nu tijd voor me? -Zo veel als je wilt.
Vertel me alles.
Waar ga je heen? -M'n aantekeningen pakken.
De beveiliger die de pijpbom vond die ontplofte in Centennial Park...
...is onderwerp van onderzoek in dit incident...
...waarbij twee doden vielen en meer dan honderd gewonden.
Voormalig agent Richard Jewell, 33, past in het profiel van een aanslagpleger:
Een gefrustreerde blanke man die bij de politie of in 't leger heeft gezeten...
...of iemand die bij de politie wil en een heldenrol wil spelen.
Jewell werd na de aanslag een ster en was te zien bij The Today Show.
Weet de FBI dat je dit hebt? -Mijn bron zegt dat iedereen het heeft.
De zenders hebben het. CNN heeft het.
Bij GBI zeggen ze ook dat Jewell verdacht is.
Waarom is het dan geen nieuws?
Worden we hier niet genaaid?
Dit zijn verdomme onze Spelen, John.
Als wij dit niet brengen, wat doen we hier dan?
Oké. Verscheur de middageditie en maak een nieuwe voorpagina.
We publiceren het.
Dit is CNN Breaking News.
Ons is gevraagd het verhaal woordelijk voor te lezen.
'De beveiliger', zo meldt The Atlanta Journal...
'...die de politie attendeerde op de pijpbom in Centennial Park...
...is onderwerp van een FBI-onderzoek...'
We krijgen net informatie binnen over een belangrijke ontwikkeling...
FBI VERDENKT 'HELD' VAN PLAATSEN BOM
Gefeliciteerd.
Wie heeft die informatie naar de AJC gelekt?
Shaw.
Laat Jewell komen. Niet-confronterend verhoor. Vandaag.
Ja, ik ben Richard.
FBI-agenten Dan Bennet en Tom Shaw. Hebt u even?
Ja, ik heb wel even. Kom binnen.
Mama, dit zijn agenten Bennet en Shaw.
Dit is m'n moeder Bobi. -Aangenaam.
Wat kan ik voor jullie doen?
De FBI maakt een trainingsvideo over omgaan met verdachte pakketjes.
We willen graag dat u ons daarbij helpt. Hoe lijkt u dat?
Dat lijkt me geweldig. Zeker weten.
Je hebt ze laten zien dat jij een prima agent kan zijn.
We nemen het vandaag op.
Dus u zou dan nu meteen met ons mee moeten komen. Gaat dat lukken?
Ik zou wel willen, maar ik moet naar m'n werk.
Dit is zo gepiept, Richard.
Ach, ik denk dat het wel gaat.
Ik bel ze wel dat ik wat later kom.
Ik wil jullie helpen. Ik werk ook als handhaver.
Dat weten we.
Dus je bent er klaar voor?
Geweldig. Dank u wel, mevrouw.
U hebt een mooi huis.
Ik weet niet wat er allemaal gebeurt. -Ik ben zo trots op je.
Mijn hemel.
Wat doet de FBI hier?
Mr Jewell, wat hebben ze u verteld?
Mag u weer aan het werk?
Mag u gewoon aan het werk?
Onderzoekt de FBI u?
Ik denk dat ze iedereen onderzoeken die die avond in het park was.
Jullie dus ook.
Hebben ze gezegd dat u de stad niet uit mag?
Staat u onder arrest? -Kun je gaan waar je wilt, Richard?
Met wie werk je samen?
Wat vind je ervan dat mensen je nu als de belangrijkste verdachte zien?
Wat gebeurt hier?
Ik ben geen verdachte.
Wat wil de FBI van u?
Kunt u iets zeggen?
Ik geloof dat de pers achter me aan zit.
Dat zijn onze mensen, makker.
'Voormalig agent Richard Jewell, 33...'
...zo gaat het stuk verder, 'past in het profiel van een aanslagpleger:
'Een gefrustreerde blanke man die bij de politie of in 't leger heeft gezeten...
'...of iemand die bij de politie wil en een heldenrol wil spelen.
'De beveiliger die de politie attendeerde op de pijpbom...
'...die ontplofte in Centennial Park.'
Tot het helemaal misging...
...was het een vrij normale avond, toch?
Alles verliep normaal voor zover ik kon zien.
Iedereen had het naar z'n zin. Er heerste een feestelijke stemming.
Jij had het naar je zin. Ik had het naar m'n zin.
Maar er stonden een paar jongens met blikjes bier achter de toren.
Die gooiden... -Bierflesjes.
Ze waren aan het etteren.
Ik heb ze vermanend toegesproken en toen gingen ze weg.
Dat was achter de toren?
Dus toen liep je weer naar voren en zag je daar die rugzak liggen?
Zag je iemand weglopen bij dat bankje?
Nee, anders was ik hem wel gevolgd.
Je hebt geen idee wie die rugzak daar heeft neergelegd?
Maar wie het ook was, hij moet hangen.
Dat vinden wij ook. -Absoluut.
We gaan het volgende doen. We willen het zo echt mogelijk doen...
...en daarbij hoort hoe je omgaat met een verdachte.
We gaan doen alsof we je echt hierheen hebben gehaald voor verhoor.
We hebben je gewezen op je rechten en je hebt daarvan afgezien.
We hebben hier een formulier dat je kunt ondertekenen.
Zodat het er echt uitziet.
Je tekent daar en dat nemen we op...
...en dan gaan we door met het gesprek.
Sorry, je moet het echt ondertekenen.
Dit is een echt document.
We willen het zo echt mogelijk laten lijken.
Het moet echt zijn voor de video.
Het spijt me.
Ik vind het geen goed idee om dit te ondertekenen.
We willen alleen maar... -Laten we even pauzeren.
Zet de camera maar uit.
We gaan even overleggen. We zijn zo terug.
Ik ben hulpsheriff geweest.
In Habersham County.
Goed, we doen alsof dit allemaal niet is gebeurd.
Stop er een nieuwe band in.
Wat we nu gaan doen...
Ik heb 'm. We gooien deze weg.
Agent Bennet komt zo de kamer binnen.
Hij stelt zich opnieuw voor, helemaal officieel...
...en dan wijzen we je op je rechten.
Waarom doet hij dat?
Dan lijkt het zo echt mogelijk. Daar gaat het om.
Kom binnen, agent Bennet.
Mr Jewell, agent Dan Bennet van de FBI.
Het spijt me, maar ik wil bellen met m'n advocaat.
Waarom zou je dat willen?
Jij bent de held. Of wil je ons iets vertellen?
Nee, maar ik denk...
...dat ik hem beter kan bellen.
Goed.
Alsjeblieft.
Druk op negen.
Ik wil graag het nummer van...
Hij heet Watson Bryant. Hij is advocaat.
Bedankt. Verbind me maar door.
Ik krijg z'n antwoordapparaat.
Ik laat een bericht achter. -Ja, doe maar.
Dit is Watson.
Watson Bryant, met Richard Jewell.
Ik bel met betrekking tot een enigszins serieuze kwestie.
Kunt u me terugbellen? Ik zit op het FBI-kantoor in Atlanta.
Het liefst zo snel mogelijk. Bedankt.
Je moet je telefoon niet uitzetten.
Wat is er? Is de toner op?
Hij heeft drie keer gebeld. -Wie?
Richard. Uit de verhoorruimte van de FBI.
Rustig aan.
Ben ik de enige advocaat die hij kent?
In de krant staat...
...dat de FBI hem verdenkt.
In mijn land was je onschuldig als de overheid zei dat je schuldig was.
Is het hier anders?
Het ziet er slecht uit.
Het maakt mij niet uit.
Morgen krijgen we toch wel drie net zulke grote zaken...
...en je hebt het al druk zat.
Bel de FBI voor me, Nadya.
Oké.
Als je het niet te druk hebt.
Heb je geen werk te doen? -Niks, nee.
Met Watson Bryant, de advocaat van Richard Jewell.
Ik wil m'n cliënt graag spreken.
Er is hier niemand die zo heet.
Jawel, hoor. Verbind me onmiddellijk door met m'n cliënt.
Kunt u misschien later terugbellen?
Bel dat nummer nog eens.
U spreekt weer met Watson Bryant.
Ik bel zo Mike Wallace van 60 Minutes...
...om te vragen waarom de FBI een burger z'n recht op juridische bijstand ontzegt.
Kunt u uw naam even spellen?
Telefoon voor je.
Met Watson. Wat doe jij daar?
Ze zeiden dat ze me nodig hadden voor een trainingsfilmpje.
Welnee. Je bent verdachte. Heb je de kranten wel gelezen?
Heb je iets getekend of iets bekend?
Tuurlijk niet. Ik heb niks gedaan.
Luister heel goed naar me.
Zeg tegen niemand iets. Begrijp je me?
Maak dat je daar wegkomt. Geef me de agent die de leiding heeft.
Hij wil u spreken.
Met agent Shaw.
Dit verhoor is voorbij.
Geen woord meer. -Hij werkt volledig mee.
Stotter ik soms? Geen vragen meer.
Laat hem gaan.
Oké, nog een prettige...
Hij heeft opgehangen.
Je advocaat kan hard schreeuwen. Gefeliciteerd.
Ben je aangeklaagd?
Heb jij die bom geplaatst?
Wat heeft de FBI gezegd?
Wat hebben ze gezegd?
Wat heeft de FBI gezegd, Richard?
Ben je aangeklaagd?
Wat kun je zeggen over je verhoor? Gaan ze je aanklagen?
Wat heeft de FBI tegen je gezegd?
Iedereen zit achter me aan.
Zo meteen meer. Nu eerst terug naar NBC News en Tom Brokaw.
Men denkt dat de FBI de zaak nu 'bijna rond heeft', zoals zij dat zeggen.
Ze hebben vermoedelijk nog niet genoeg om hem te vervolgen.
Maar het gaat om de veroordeling. Er zitten nog wat gaten in deze zaak.
Waarom zegt Tom Brokaw dat over jou?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet wie dat is. Kom mee.
Wie bent u? Een vriend van Richard?
Voor wie komt u?
Bent u een vriend van Richard?
Ik ben een vriend van Richard.
Hebt u hem geholpen met die bom?
Hoe heet u?
Bent u een familielid? -Ik ben een vriend van Richard.
Wat een zootje daarbuiten.
Heb je dat honderdje dat ik nog van je krijg?
U bent vast de moeder. Aangenaam. Ik ben Watson.
De wereld is gek geworden.
Dat is irritant. Die zetten we uit.
Hij blijft maar gaan.
De komende tijd praat je alleen maar met mij.
Hij zegt niks in het bijzijn van een politieagent...
...of iemand van de FBI, de GBI of een klaar-over. Is dat duidelijk?
Ik ben opgevoed met respect voor gezag.
Het gezag wil jou met huid en haar verslinden.
Mag ik een biertje?
Sorry. Ik pak er wel eentje. -Bedankt, Radar.
Ik moet uw zoon onder vier ogen spreken. Er mag geen derde partij bij zijn.
Anders kunnen ze ons dwingen te zeggen wat we bespreken.
Leuk je te ontmoeten. Sorry hiervoor, Bobi.
Zit je bij extremistische groeperingen?
Nee, ik haat dat.
Heb je anti-overheidsconnecties?
Nee.
Heb je vrienden die zich daarmee inlaten?
Ik geloof het niet.
Sektes?
Alleen als baptisten een sekte zijn.
NRA?
Zijn die extreem?
Ga je weleens om met Ku Klux Klan-leden?
Dat zou dan niet met opzet zijn.
Heb je andere advocaten gesproken over die boekdeal?
Nee, jij bent de enige.
Dit is een zeer ernstig misdrijf.
Hier staat de doodstraf op.
Ik kan je helpen, maar alleen als ik de waarheid weet. Heb jij dit gedaan?
Nee. Vraag je me of ik het heb gedaan?
Ik vraag je of jij betrokken was bij die bomaanslag, ja.
Dus als je er iets mee te maken had of erbij betrokken was...
Ik heb die bom niet geplaatst...
...en maakte de fout om te denken dat jij dat wel wist.
Oké, we gaan die klootzakken afmaken.
Oké?
De FBI zou nalatig zijn als ze Richard Jewell niet zouden onderzoeken.
Ze doen gewoon hun werk. -Wanneer spreekt u hem weer?
Ze doen gewoon hun werk. Ze gaan gewoon grondig te werk.
Spreekt u hem binnenkort weer?
Ik ben al tien jaar bevriend met Richard.
Bent u zijn advocaat? -Ja.
Heeft hij het gedaan?
Hoe heet u? -Gaat u hem verdedigen?
Misschien.
Niet echt vastgoedrecht, hè, Mr Bryant?
Wie ben jij? -Ik kan je allerbeste vriendin worden.
Kathy Scruggs, AJC.
Dat verbaast me niks.
Heb je al een echte strafrechtadvocaat voor Richard geregeld?
Geen commentaar.
M'n auto uit. -Daar heb ik niks aan.
Dus kan ik jou ook niet helpen.
Wil je mij helpen?
Je onderschat wat er op je afkomt.
De overheid doet onderzoek naar een terreuraanslag.
Luister, gestoorde dame. Moet ik de politie bellen?
Graag. Die zijn dol op me. Ik schrijf elke dag over ze.
Laat me ook over jou schrijven.
Ik ga je wat vragen stellen. -M'n auto uit.
Je hebt wel lef. -Klopt.
Een paar vragen maar.
Eruit. -We gaan samen.
M'n auto uit, verdomme.
Schiet op. Ik ben dit schijtzat.
Je weet waar je me kunt vinden.
Geen zorgen. -M'n eerste keer op tv.
Het komt goed.
Mr Jewells advocaat, Mr Bryant. Bedankt voor uw komst.
Wat zeggen de autoriteiten over hun verdenkingen jegens uw cliënt?
Niets. -Geen communicatie?
Ze zeggen alleen dat ze hem niet gaan arresteren.
Dat zeiden ze gisteren.
Gelooft u dat? -Nee.
U denkt van wel? -Ze zouden het sowieso niet zeggen.
Wat vindt u van de manier waarop de FBI uw cliënt behandeld heeft?
De prutser die liet uitlekken dat ze onderzoek doen naar Richard...
...moet worden vervolgd of aangepakt.
Ik vind niet dat dit onderzoek...
...moet worden uitgevoerd voor het oog van de hele wereld.
Wat is dat huisje dat onderzocht is?
Daar heeft hij ooit gewoond. Moet u horen.
Ik heb nauwelijks de tijd gehad om bij te komen...
...sinds dit gisteravond begon.
We hebben gereageerd op de media, op de FBI...
...en ik heb niet heel uitgebreid met hem gesproken over al deze zaken.
Hoe weet u dan dat hij onschuldig is? -Ik ken hem al een tijd.
Ik heb het hem gevraagd. -Maar u wist niet dat hij een huisje had.
En u wist niets van z'n eerdere arrestatie en vergrijpen.
Al die dingen wist u niet.
Ik heb geen grondig onderzoek gedaan naar Richards verleden.
Maar u weet veel zaken niet. Waarom bent u dan toch zo overtuigd van zijn onschuld?
Omdat ik hem geloof. -Is het zo simpel?
Ik weet van heel veel mensen veel dingen niet.
Ik heb Richards politiedossiers niet. U wellicht wel.
Ik moet me gewoon nog inwerken, meer niet.
Maar dat betekent niet dat ik niet een idee heb...
...over wat Richards positie is in deze zaak.
Wist u dat de politie in Habersham hem aanraadde in therapie te gaan?
Dat wist ik ook niet.
Maar ik ken genoeg mensen die in therapie zouden moeten.
Watson Bryant, bedankt.
Tot ziens. Bedankt.
Het is 22 over. We zijn zo terug.
We willen benadrukken...
...dat Atlanta veilig is, ondanks de tragedie van gisteravond.
Ben jij gearresteerd omdat je je hebt voorgedaan als agent?
Ja, één keer. Dat lag ingewikkeld.
Ging je me dat nog vertellen?
Ja, natuurlijk. Ik ben het gewoon vergeten in al die heisa van gisteren.
Ben je nog meer vergeten?
Want ik ben net compleet afgemaakt bij de Today Show.
Bedankt.
Nog meer goed nieuws.
De gedoodverfde winnaar, Michael Johnson uit Waco, Texas.
Hij wil een unieke prestatie leveren: zowel de 400 meter winnen als de 200.
Nu.
Overal flitsen. Ato Boldon is goed weg.
Frank Fredericks. Daar komt Michael Johnson.
De snelheid klopt zo wel. Toch?
Ze gaan het rechte eind op. Michael Johnson perst alles eruit.
Hoelang duurde het?
Hij gaat aan kop. Michael Johnson gaat op de finish af.
Michael Johnson gaat goud pakken en schrijft olympische geschiedenis.
Hij verpulvert z'n eigen record.
Tijd. -Zes minuten.
Het tweede telefoontje vond plaats om 12 uur...
58. -Vanaf deze telefoon.
En Richard was in het park bij de toren om 12 uur...
57. -Toen meldde Bill Miller die rugzak.
Hij had die afstand moeten afleggen in... -Eén minuut. Dat is dus onmogelijk.
Hij had kunnen fietsen.
Heen en terug? Nee.
Hij heeft het echt niet gedaan.
Hij wordt genaaid.
We gaan hem helpen.
We gaan hem helpen. Hij wordt genaaid.
Jij zegt niks. Ik doe het woord.
Ze gaan alleen wat rondkijken.
Heb je wapens in huis?
Ja, dit is Georgia.
Ja, natuurlijk. Ga ze halen.
Leg ze op je bed in het zicht. We willen geen verrassingen.
Hoeveel komen er binnen?
Een stuk of wat.
Kunnen ze hun schoenen uitdoen?
Ik kan het vragen, maar ik weet niet of ze het doen.
Goeie genade.
Verwacht je een invasie van zombies?
Nee, geen zombies, maar herten. Daar jaag ik op.
Jagen?
Luister, Radar.
Jij lijkt nu alleen maar op iemand die een bom zou kunnen laten ontploffen.
Maar als jij meer doet om dat beeld te bevestigen, dan hangen we.
Sorry, slechte woordkeus.
Die jakhalzen willen jou te grazen nemen.
Zijn er nog meer vreemde, eigenaardige of gestoorde dingen...
...waar ik vandaag achter ga komen?
Wel een beetje.
Ik heb al een paar jaar geen belasting betaald.
Het wordt steeds beter.
Wapens, wapens, wapens. Ik haat wapens.
Elke keer dat hij gaat jagen, zeg ik: 'Je komt niet thuis met een dode Bambi.
'Ik wil geen Bambi eten.'
Maar toen Richard hulpsheriff was in Habersham County...
...schoot hij 98 van de 100 raak bij z'n schiettest.
Echt geweldig.
Fantastisch.
Jij zegt niks. Ik doe het woord. Zeg het.
Ik zeg niks.
Maar ze moeten weten dat ik ook als handhaver werk, net als zij.
Kijk, nou ben je aan het praten. Dat willen we juist niet.
Je hebt een goeie advocaat.
Klaar?
Naar binnen.
We beginnen achterin.
Kom, alles volgens het boekje.
Wacht even.
Neem maar mee wat je wilt.
Het tapijt, wat mij betreft. Ik werk ook als handhaver.
Er gaat toch uitkomen dat ik niks heb gedaan.
We hebben dit vaker gedaan.
Bent u zijn raadsman?
Dat is het plan, ja.
Dan moet u deze aantrekken.
Handschoenen en schoenhoezen.
Je hebt hem gehoord.
Watson, ze nemen m'n tupperware mee.
Laat ze maar. We krijgen ze wel terug.
Als jullie hulp nodig hebben, kun je het ons vragen.
Ik wil alleen maar helpen.
Daarbinnen.
Heb je dat boek ooit gelezen?
Er staat veel in over politieprocedures.
Een goed boek. Beetje controversieel.
Een goed boek.
Ik help je wel even.
Die kijk ik als ik oppas.
Het is beter als jullie buiten wachten tot we klaar zijn.
Goed idee. Laten we dat doen, Richard.
Johnson, Rosario, wat gevonden?
Wat was de afspraak?
Dat ik niks zou zeggen.
En wat deed je? -Praten.
Ze willen jou opknopen. Dat weet je toch, hè? Iedereen hier wil dat.
Jij bent de klos.
Even iets anders.
Je hebt me nooit verteld voor welke firma je nu werkt.
Ik ben voor mezelf begonnen.
Waarom?
Firma's betekenen partners. En partners schrijven je de wet voor.
Daar heb ik geen zin in.
Dat hoort niet.
Kom terug. -Wat is er, mama?
Ze zaten in m'n ondergoed.
Wat moeten we ons allemaal laten welgevallen?
Wacht even, jongens.
Bobi. Pardon, jongens.
Pardon. -Wat hebben ze meegenomen?
Ik handel dit wel af, Bobi.
Mag ik dat voor jou doen?
Ik ga ze wel halen.
Wat kun je ons vertellen?
Ze hebben kennelijk een gevaarlijke panty gevonden.
Echt waar?
Kom even. Ik wil je spreken.
Kom binnen.
Wat kan ik doen? -Kom even binnen.
Wat hebben ze meegenomen?
Heeft hij het gedaan? -Nee, hij is onschuldig. Hij is een held.
Wat doet de FBI hier dan?
We zijn blij dat de FBI hier is.
Welnee.
Je weet dat dat niet waar is. Mag ik die dozen even zien?
We gaan het volgende doen: Ik geef je deze telefoon.
Wacht op de piep en zeg dan:
'Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.'
Sorry. Waarom?
We willen een paar stemfragmenten opnemen.
'Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.'
Alleen zo kun je je naam zuiveren.
Ik wil jullie graag helpen. Ik werk ook als handhaver.
Dat weet je hoe belangrijk zoiets is.
'Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.'
Na de piep?
Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.
Nog eens, wat harder.
Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.
Perfect. Nog één keer. Doe er maar een paar achter elkaar.
Er ligt een bom in Centennial Park. Jullie hebben 30 minuten.
Zijn jullie gek geworden?
Het was een standaardprocedure. -Ja, in Rusland.
Uw cliënt deed dit uit vrije wil. -Gelul.
Misschien is dit toegestaan, maar vandaag niet. Kom mee.
Ik kan zo aantonen dat ik onschuldig ben.
Niet vandaag. -Uw cliënt stemde erin toe.
Ik klaag je aan voor het schenden van z'n grondwettelijke rechten.
Ik laat dit bewijs verwerpen, stelletje eikels.
Kom mee.
We hebben het.
Fijne avond. -Wat willen ze met de stofzuiger?
We zijn klaar.
Het gaat wel.
Wat is er? -Kom mee naar binnen.
Dave, kun je wat te drinken halen? Wat water of zo?
Wat is er?
Niks. Er is niks.
Ze hebben al m'n tupperware meegenomen.
Wat moeten ze daar nou mee?
De aanslagpleger gebruikte tupperware voor de spijkers.
Dat is standaard.
Wat heeft dat met jou te maken?
En ze hebben m'n oppasvideo's. M'n Disney-films.
Omdat ze willen kijken of we daar iets op hebben opgenomen.
Politieke uitspraken of zo.
Waarom verdedig je die lui steeds?
Dat doe ik niet. Ik leg het gewoon uit.
Stop daarmee.
Daar is ze.
Dit is Nadya.
Zij zegt wat ik moet doen. Geef maar. Heel aardig van je.
Jullie willen vast wel wat eten. -Heel lief van je.
Bedankt. -Natuurlijk.
Ik ben Richard.
Wat had ik gezegd over praten?
Ja, ik mag niet meer praten.
Je kunt je niet meer verbergen.
Richard, één vraag. -Heb je het gedaan?
Hoeveel bommen heb je gemaakt?
Wat heeft de FBI meegenomen?
BUBBA DE BOMMENLEGGER
'HELD' NU ZELF VERDACHTE
ONDERZOEK NAAR TERRORISME
HEILIGE OF MONSTER?
ONDERZOEK RICHT ZICH OP 'HELD'
'HELD' NU ONDERWERP VAN ONDERZOEK
AANSLAGPLEGER 'MAFKEES'
HELD WORDT SCHURK
Een handgranaat?
Waarom heb je een handgranaat? -Hij is hol.
Het is een presse-papier uit de dumpstore.
Het stelt niks voor. -Tuurlijk heb je die gekocht.
Een stuk van het bankje?
Een fragment van... Wat is dat?
Ik heb een stukje van het bankje op de plaats-delict meegenomen.
Van waar de bom ontplofte? -Als souvenir.
Waarom?
Ik had daar die nacht iets bijzonders gedaan...
...dus ik vond het belangrijk om te bewaren.
Heel fijn.
Ze willen je haar en je handafdrukken.
Dat gaat lekker.
Kom binnen.
25 haren verwijderd en bewaard.
Je hebt hier toestemming voor, maar als ik het was, had ik me hevig verzet.
Je had me in elkaar moeten slaan.
Dat gedrag past niet bij een advocaat.
Kunnen jullie opschieten? Ik wil niet dat m'n moeder dit ziet.
Vertel me eens, Richard.
Ben je er nog steeds trots op dat je wetshandhaver bent?
Als ik beter m'n best had gedaan...
...en mensen verder weg had gebracht, zou ik misschien hier nu niet zitten.
Ja, hij is een monster. Klasse gedaan, jongens.
Hebben jullie al eens goed naar dat telefoongesprekje gekeken?
Dat boeit me niet.
Ik kom op voor de mensen die het niet verdienden om opgeblazen te worden.
Ik heb medelijden met jullie.
Straks slaat de echte dader opnieuw toe en wil iedereen weten waar de FBI was.
En dan zeggen jullie: We namen haren af bij Richard Jewell.
Ik ben klaar. -Top.
Mooi.
Richard, bedankt voor je professionele medewerking. Agenten onder elkaar.
'Wij zijn de FBI.'
Dit vind ik van jouw 'agenten onder elkaar'. Daar is de deur.
Ik zie 'm. Bedankt.
Richard, je moet wat minder...
...voorkomend zijn met die klootzakken en wat meer verontwaardigd.
Het zijn maar haren. Die groeien wel terug.
Wat zei je?
Het zijn maar haren. Die groeien wel terug.
'Maar haren.'
Waarom ben je niet net zo kwaad als ik?
Ik ben kwaad. -Daar merk ik anders weinig van.
Ben jij kwaad?
Ja, natuurlijk.
'Kwaad' is nog zacht uitgedrukt voor hoe ik me voel.
Kom op. -Doe dan niet zo slaafs.
Probeer niet hun beste vriend te zijn. Ze lachen je uit.
Dat weet ik wel. Ik weet wat hij bedoelt met 'agenten onder elkaar'.
Dat meent hij helemaal niet.
Het leek er anders op of jullie je gingen verloven.
Als je nu een koekje pakt, hak ik je handen eraf en ram ik ze in je reet.
Probeer er dan maar eens een te eten.
Waarom wil je mijn advocaat zijn?
Jij kon wel wat hulp gebruiken.
Jij hebt geld nodig van een boekdeal.
Waarom heb je mij gekozen? Er staan veel advocaten in de telefoongids.
Omdat jij de enige was bij de SBA die me niet behandelde als een kind van vijf...
...en me zak chips, dikzak, michelinmannetje en vetklomp noemde.
Jij was de enige die me behandelde als een mens.
En nu schreeuw je tegen me dat ik iemand moet zijn die ik niet ben.
Ik weet niet hoe ik zo moet zijn. Jij bent zo. Ik ben mezelf.
Ik weet niet wat je bedoelt.
ONS KANTOOR EN DIT HUIS WORDEN AFGELUISTERD
Hoe kunnen ze dat doen?
Heel simpel.
Omdat jij er niet toe doet.
Daarom.
We moeten hier weg.
Vooruit.
Jullie moeten hier weg.
We moeten evacueren.
Mr Dutchess.
Heb je even?
Ik betaal wel.
Mag ik m'n eten opeten?
Lekker.
Omdat jij dat telefoontje niet zelf kunt hebben gepleegd...
...zeggen ze dat je hulp hebt gehad.
Dat je hulp hebt gehad van je homoseksuele vriendje...
...en dat schijn ik dan te zijn.
Ze wilden me een zendertje geven.
Ik zei: Rot op, hij is een held.
En ze zeiden: Dan hoeft hij zich geen zorgen te maken, en jij ook niet.
Ze zeiden ook dat een van je GBI-vrienden...
...de gast voor wie je lasagne had gemaakt...
Miller.
Hij had ook een zendertje.
Hij weet heel veel van je.
Er is nog iets.
Ze vroegen of ik ervaring had met pijpbommen.
Ik moest ze de waarheid vertellen.
Die kleintjes. Als kind legden we die in het hol van wangzakratten.
Ik heb een paar keer gezegd dat dat jaren was voordat ik Richard leerde kennen.
Maar toch...
Het spijt me.
Het geeft niet.
Hé, zet...
Wat doe je nou?
We kunnen niet naar films met explosies kijken als zij meeluisteren.
Ik probeer dit netjes op te lossen.
Toch?
Ze luisteren ons toch af?
Het spijt me, mama.
Het spijt me, mama. Alsjeblieft?
Kom naar buiten. We kijken wel wat jij wilt.
Het maakt mij niet uit.
Alsjeblieft, mama.
Ik zal helemaal niks zeggen. Kom nou naar buiten.
Het spijt me, mama.
Ik weet het.
Ik ben bang.
Ik ben bij je.
Rustig maar.
Ik weet niet hoe ik je tegen die mensen moet beschermen.
Je hoeft me niet te beschermen.
Ik ben degene die beschermt.
Kom nou maar.
Ga maar zitten. Je mag kijken wat je wilt. Het maakt mij niet uit.
Sorry dat ik zo schreeuwde.
Ze kon drie dagen trots zijn op haar zoon...
...en daarna werd dat haar afgepakt.
Dat deugt niet.
Het spijt me, Richard.
Ben je nu klaar om terug te vechten?
Kom je jezelf aangeven?
Waarom kan de FBI dit niet doen?
Vertrouw je ze dan?
Je bent hier in goeie handen. Rustig maar.
Wiens idee was het om een leugendetectortest te doen?
Watsons idee.
Hoe denk je dat je het gaat doen? -Prima.
Weet je wie die bom in Olympic Park heeft geplaatst?
Nee, ik weet niet wie de bom in Centennial Park heeft geplaatst.
Laten we even praten over... -Hij is geslaagd.
Geen enkel bewijs van bedrog.
Bedankt, man.
Goed gedaan. Het is je gelukt.
Het is ons gelukt. -Nee, jou.
We mogen ons niet laten intimideren door terreurdaden.
Ik wil de dappere beveiligers bedanken.
Vrouwen in de zestig gebruiken vaker cocaïne.
De mazzelaars.
Halleluja, is dat Jewell?
Is dat Kathy Scruggs?
Ziet het er zo uit achter het gordijn?
Dit is Richard Jewell. We gaan een rectificatie eisen.
En daarna een hamburger halen. Ga je mee?
Dit is geweldige sciencefiction.
'Verdachte bomaanslag zocht publiciteit.' Serieus? Wie denk jij wel dat je bent?
Ik breng gewoon de feiten. -Jij schrijft suggestief.
De feiten? -Precies, dat doe ik.
Jij onnozele, arrogante, ambitieuze...
Hoe heb je deze baan gekregen? -Hoe ik die heb gekregen?
U moet bij de FBI zijn. Zij onderzoeken uw cliënt.
Ik sta hierbuiten. Ik versla de feiten, dat is mijn verantwoordelijkheid.
En de waarheid dan? -Mijn leidraad is het brengen van feiten.
Er staat hier geen leidraad naast me. Rot op met je leidraad.
Dit is Richard Jewell, een held. Hij heeft levens gered.
Je hebt wel lef om hier te komen. -Weet je wel wat je hebt aangericht?
Je hebt z'n leven verkloot.
Misschien moet je hem je excuses maken.
Mr Jewell... Het spijt me dat u en uw moeder dit moeten doorstaan.
Jij bent een waardeloze journalist.
Je bent een parasiet. Als het maar verkoopt.
Ga maar weer achter een ambulance aan.
Lik m'n reet.
Dat ging te ver. -Er is niks aan de hand. Ga gewoon door.
Hij heeft het niet gedaan.
Jij durft. -Jewell kan niet hebben gebeld.
Ik heb gemeten hoe ver weg die telefoon is. Dat had hij nooit gered.
Dat weten we.
Weet je dat?
Hij had een handlanger.
Een handlanger? -Waarom niet?
Hij was toch een lone bomber die agent wilde worden? Een handlanger?
Zo'n profiel is altijd gewoon een beginpunt.
In Oklahoma City waren er ook twee aanslagplegers.
Wie is dat dan?
Dat ga ik jou niet vertellen na wat je mij hebt geflikt.
Ik schrijf wel dat de zaak tegen Jewell minder sterk wordt. Kijken hoe dat valt.
Hoe kom je bij het idee dat ik voor jou werk of dat wij samenwerken?
Waarom praat ik met jou?
Ik weet wel waarom. En jij hebt mij net zo nodig als ik jou.
Weet je, schat?
Ik heb jou echt niet nodig.
Mag ik er nog eentje?
Naast mij zit Bobi Jewell...
...de moeder van Richard Jewell.
Door een bizarre loop van omstandigheden...
...wordt Richard Jewell valselijk beschuldigd van moord en verminking.
En wel door twee van de machtigste tegenstanders die je kunt hebben:
De Amerikaanse overheid en de media.
De afgelopen vier weken hebben zij gezamenlijk...
...haar leven tot een hel gemaakt.
Ze zijn nu nog steeds bezig niet alleen háár kapot te maken...
...maar ook haar enige zoon.
Dit is Barbara Jewell, het 113de slachtoffer van de bomaanslag.
Mijn naam is Barbara Jewell.
Ik werk als schadebehandelaar voor een lokale verzekeringsfirma...
...en dat doe ik nu al dertien jaar.
Zo'n vier weken geleden zijn meer dan honderd mensen gewond geraakt...
...en verloren twee mensen het leven...
...als gevolg van de bomaanslag in het Olympic Park.
Ik leef mee met deze slachtoffers en hun familie.
Ik ben compleet uitgeput.
Ik bid dat niemand dit ooit meer hoeft mee te maken.
U kunt zich niet voorstellen hoe ons leven er momenteel uitziet.
De media hebben mijn zoon afgeschilderd...
...als de persoon die achter deze aanslag zit.
Ze hebben ons al onze privacy afgenomen.
En we hebben geen moment rust meer.
Alles wat wij doen ligt onder een vergrootglas.
Net als de media volgt de FBI elke stap die hij doet...
...en houden ze mijn huis constant in de gaten.
En waarom?
Mijn zoon...
Mijn zoon is onschuldig.
Richard heeft die bom niet geplaatst.
Richard is geen moordenaar.
Hij heeft mensenlevens gered.
Meneer de president, luister alstublieft naar mij en help mij.
U kunt deze nachtmerrie beëindigen.
Mijn zoon is een held.
Ik denk dat de FBI dat inmiddels wel weet.
Als ze mijn zoon niet willen aanklagen...
...laat dat ons dan weten.
Laat het de wereld weten.
Meneer de president...
Zuiver alstublieft de naam van mijn zoon.
Goed gedaan.
Bedankt dat je dat gedaan hebt.
Het spijt me.
Sorry dat ik moest huilen. Dat wilde ik niet.
Je hebt het hartstikke goed gedaan.
Klaar?
We laten ze zien wie jij bent.
Ik ben zo blij dat het erop zit. -Je hebt het goed gedaan.
Ga zitten. We komen u zo halen.
Ze gaan straks eerst met mij praten om afspraken te maken.
Ze moeten wel weten dat ik geen homo ben.
Dat is hier niet echt het belangrijkste...
...maar je krijgt vast wel de kans om ze dat te vertellen.
Agent Shaw.
Kun je kijken of hij Snickers heeft?
Ik heb honger.
Weet je wat een '1001' is, Radar?
Ja, liegen tegen een federaal agent.
Het is een misdrijf. Als jij iets zegt wat niet waar is...
...kunnen ze je sowieso laten opsluiten.
Als je het niet weet, zeg je niks.
Je vraagt om vijf minuten pauze om met mij te praten.
Je gaat niet improviseren. Duidelijk?
Als je het niet weet, wat doe je dan? -Dan zeg ik geen woord.
Mr Bryant?
MAGAZIJN
Kan ik iets voor u doen? -Ik keek alleen even.
Hoe willen jullie dit doen?
We stellen vragen en willen antwoorden. Hoe klinkt dat?
Klinkt goed. Ik ga hem halen.
Ben je er klaar voor?
Ja, ik geloof het wel.
Echt klaar. Zie dit gewoon als agenten onder elkaar.
Niet meer respect dan nodig. En noem ze geen 'meneer'.
Ze zijn nog steeds de Amerikaanse overheid.
Nee, het zijn gewoon drie eikels die voor de overheid werken.
Snap je het verschil? Niemand in die kamer is beter dan jij.
Begrepen?
Kom mee. Het komt allemaal goed.
Ga daar maar zitten.
Hier?
Fijn dat u er bent.
We hebben wat vragen voor u over de gebeurtenissen op 27 juli 1996.
Vooral over de bomaanslag in Centennial Park.
Hebt u ooit de internetsite Candyman's Candyland geraadpleegd...
...voor de inhoud van The Anarchist Cookbook?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Maar u bent wel opgeleid om met explosieven om te gaan?
Al gevraagd en beantwoord.
Hebt u ooit stukjes pijp meegenomen van de bouw van Centennial Park?
Nee.
Hebt u tegen iemand in het park gezegd:
'Neem een foto van me, binnenkort ben ik beroemd'?
Nee, meneer.
Echt niet. Weet u dat zeker?
Honderd procent.
Hebt u gezegd: 'Ik ga naar Atlanta, het wordt daar een gekkenhuis'?
Ik doelde op de files.
Mr Jewell, waarom wilde u graag bij die regietoren geplaatst worden?
Ik hou van muziek. Die avond daarvoor was ik er met m'n moeder geweest.
We hebben Kenny Rogers gezien.
Dat vond ze leuk.
En het is ook een goeie plek...
...om naar knappe meisjes te kijken.
Ik ben niet homoseksueel. En David Dutchess ook niet.
Dus u en David zijn geen minnaars?
Gevraagd en beantwoord.
U hebt eerder gezegd...
...dat u heen en weer liep tussen het podium en de toren...
...en daardoor niet precies de tijd kon bepalen. Is dat correct?
Als je aan de diarree bent...
...zoals ik toen, denk je niet aan hoe laat het is.
Je probeert gewoon...
...zo snel mogelijk een wc te bereiken.
Dus u weet niet meer hoe laat...
...u die jongeren bierblikjes zag gooien tegen de toren?
Nee.
U weet niet meer precies wanneer u die rugzak zag?
Dat is correct.
Hebt u ooit eerder zo'n rugzak gezien?
Ik geloof het wel.
Hebt u die specifieke rugzak eerder gezien?
Gevraagd en beantwoord. Kunnen we doorgaan?
Hebt u samen met David Dutchess of iemand anders...
...een bom geplaatst in Centennial Park?
Nee.
Hoe wist je goddomme dan dat je aan de andere kant van de toren veilig was?
Het gebeurde precies op jouw post.
Chaos. Vallende mensen. Agenten werden omvergeblazen. Ik ook.
En jij hebt geen schrammetje. Hoe kan dat, Richard?
Mag ik jullie iets vragen?
Wat dan?
Hebben jullie een zaak tegen mij?
Bewijs, bedoel ik.
Zoals sporen van wat dan ook in de tupperware van m'n moeder?
Of hebben jullie materiaal voor een bom gevonden in haar appartement?
Of hebben jullie...
We hoeven geen... -Ik wil dit gewoon zeggen.
Ik loop hier naar binnen en zie...
...dat logo op jullie ramen en ik denk...
Ik dacht altijd dat de federale wetshandhaving...
...het hoogste was wat je als persoon kon bereiken.
Maar ik geloof dat niet meer na wat er allemaal is gebeurd.
Ik heb die avond m'n werk gedaan en daarom leven sommige mensen nog.
Denkt u dat de volgende keer dat een beveiliger iets verdachts ziet...
...hij of zij dat gaat melden?
Ik betwijfel het.
Als ze het zien, zullen ze denken:
'Ik wil niet de volgende Richard Jewell worden. Ik ren gewoon weg.'
Daar wordt het niet veiliger van.
Jullie mogen mij best blijven volgen. Daar kan ik wel tegen.
Maar die tijd kunnen jullie beter besteden aan zoeken naar de echte dader.
Watson zei het al.
Stel dat...
Stel dat hij het nog eens doet.
Is er iets waarvoor u mij wilt aanklagen?
Kunt u dat?
Het is tijd om te gaan.
Hoe heeft hij het gedaan? -Geweldig.
Ga maar.
88 DAGEN NA DE START VAN HET ONDERZOEK
Heren. -Agent Shaw.
Ik heb iets voor jullie.
Wat is dat? -Een huwelijksaanzoek.
Heb ik even mazzel.
Dit is een goed begin. Wanneer is de persconferentie?
Ik neem aan dat jullie het alle persbureaus en zo laten weten.
Laat ik heel duidelijk zijn. Ik denk nog steeds dat uw cliënt schuldig is.
Nog een prettige dag.
Je hebt recht op je eigen mening.
'We laten u weten dat op basis van het bewijs...'
Het is voorbij.
Is het echt voorbij of is dit weer een van die dingen die ze doen?
Je hebt gewonnen. Het is voorbij.
Je hebt het goed gedaan.
Ik wil mama zien.
Wil je naar je moeder?
Dat is goed.
Is dat echt?
Dat staat er wel.
'...geen verdachte bent in het federale onderzoek...
...naar de bomaanslag van 27 juli 1996 in Centennial Park.'
Bedankt.
Graag gedaan.
Bedankt.
ZES JAAR LATER
Hallo, Watson Bryant.
Zeg het eens.
Hoe is het? Hoe is het met Nadya?
Ze hebben hem gevonden.
Wie? -Eric Rudolph.
Hij heeft de aanslag in Centennial Park bekend.
Wanneer wordt hij voorgeleid?
Geen idee. -Kun je dat voor me uitzoeken?
Goed gedaan.
Richard Jewell overleed in 2007 op 44-jarige leeftijd aan een hartaanval.
Watson Bryant trouwde met Nadya. Ze hebben twee zoons.
Bobi Jewell past elke zaterdagavond op ze.
Gebaseerd op het artikel...
...American Nightmare: The Ballad of Richard Jewell van Marie Brenner
Gebaseerd op het boek The Suspect van Kent Alexander en Kevin Salwen
Ondertiteld door: Peter Bosma